Le réveil est un peu dur ce matin. 5ièm jour d’affilée de compétition, ça commence à se sentir. Mais tout le monde garde le sourire. Bien nous en fait, parce que le soleil est un peu timide. Momiflette entame une partie de cache-cache avec l’astre, et semblerait autant que la lune soit encore là, pour profiter de sa couette. Il suffira d’un signe, un matin… oups, je m’égare. Il suffira d’un ami un tantinet étourdi pour la réveiller, en réussissant à gréer un bateau qui n’est pas le sien. Mais tu en sauras plus dans la mise à jour plus complète qui suivra dans le mois prochain. Je me régale de voir la concentration de tous, et cette incroyable entraide entre concurrents qui sont avant tout amis, alors que la 5D est lancée.
[
[Waking up is a bit tough this morning. 5th day in a row of competition, it’s starting to take its toll. But everyone’s still smiling. Well, us, actually, because the sun is a bit shy. Momiflette starts a game of hide-and-seek with the star, and it seems as if the moon is still there, to enjoy her duvet. All it takes is a sign, one morning… oops, I digress. All it takes is a slightly forgetful friend to wake her up, by managing to rig a boat that isn’t hers. But you’ll find out more in the more comprehensive update that will follow next month. I’m enjoying seeing everyone’s concentration, and this incredible mutual support between competitors who are, above all, friends, as the 5D is launched.]
Le midi, le soleil s’impose enfin. Le vent manque un peu se stabilité, et les flottes sont mixtes entre jeu A et B.
[At noon, the sun finally shines. The wind is a bit lacking in stability, and the fleets are mixed between A and B teams.]
A la reprise après le repas que j’ai englouti avec grand plaisir, le parcours est déplacé devant le club. Le vent faiblit au fil de l’après-midi. Et il y a même quelques gouttes qui finissent par tomber, les premières de ces championnats. On finit avec la 8D. Et tu sais quoi? On n’est pas fatigué ! ou presque. Chiche d’aller au lit de bonne heure ce soir?
[When we resumed our meal, which I devoured with great pleasure, the course was moved to the front of the club. The wind weakened as the afternoon progressed. And there were even a few drops of rain, the first of these championships. We finished with the 8D. And you know what? We’re not tired! Or almost. Dare to go to bed early tonight?]
Poésie, capture magique de nos voiliers …
J’adore
Merci
Merci beaucoup Thierry. Et tu m’as bien dépannée, t’es un boss ! Une heure après je pouvais tourner nickel la tête. Va falloir que Patrice gère ça. 😀