Aujourd’hui est un autre jour. Contrairement à hier, le soleil est parti se cacher. La météo a décidé de nous montrer ce que l’on n’aura pas pour ces championnats ! Et oui, il pleut. Ça n’entache pour autant pas la bonne humeur de tout le monde. Les jauges reprennent de plus belle. Les nouveaux arrivants découvrent le site. Le café coule à flot.
[Today is a different day. Unlike yesterday, the sun has gone into hiding. The weather forecast has decided to show us what we won’t have for these championships! And yes, it’s raining. That doesn’t dampen everyone’s good mood, however. The gauges are picking up again. New arrivals are discovering the site. The coffee is flowing freely.]
Le midi, la pluie se fait plus discrète, et nous laisse même entrevoir la lumière. Le vent se lève doucement, et motive les troupes pour mouiller les bouées.
[At midday, the rain becomes more discreet, and even allows us to glimpse the light. The wind picks up gently, motivating the troops to anchor the buoys.]
On pourrait avec un peu d’imagination, croire que le soleil apparait. On s’en tient pour autant juste à un peu de lumière, et surtout plus de pluie. C’est le bon moment pour commencer à jouer, à s’observer, à taquiner, ou régler les soucis techniques.
[With a little imagination, we could believe that the sun is coming out. However, we’re sticking to just a little light, and especially no more rain. This is the right time to start playing, observing each other, teasing, or troubleshooting technical issues.]
A 18h, Josse prend le micro et lance la cérémonie d’accueil. C’est une bonne occasion pour chacun de prendre la pause devant les copains et sous leurs applaudissements. Alors qui va ramener la coupe à la maison? Réponse dans 3 jours !!!
[At 6 p.m., Josse takes the microphone and launches the welcoming ceremony. It’s a good opportunity for everyone to take a break in front of their friends and to their applause. So who will take home the cup? The answer will be in three days!]
