Vendredi matin, sous un magnifique soleil, avec un vent proche de la perfection entre secteurs ENE et E, permettant aux nouveaux arrivants de se tomber dans les bras, de claquer des bisous, ou se serrer virilement la main, de poser leur matériel, d’enchainer les jauges, et de mettre à l’eau devant le club : on ne peut pas rêver mieux comme accueil non?
A la fin de journée, Raymond et Thomas ont validé plus de la moitié des jauges. Les drapeaux ont été mis en place pour accueillir les différentes nations, ma mise en plis de mes poils simiesques n’a pas bougée avec un taux d’humidité proche du 0… En résumé, tout va pour le mieux !
[Friday morning, under a magnificent sun, with a near-perfect wind between the ENE and E sectors, allowing the new arrivals to embrace, smack kisses, or shake hands, set down their gear, complete the gauges, and launch in front of the club: you couldn’t ask for a better welcome, could you? At the end of the day, Raymond and Thomas had validated more than half of the gauges. The flags were in place to welcome the different nations, and my monkey-like hair didn’t budge with a humidity level close to zero… In short, everything’s going well!]
Comment te dire que l’accueil du samedi n’est pas tout à fait le même : adieu ma mise en pli, j’ai tous les poils de singes frisés. Et oui il pleut, mais t’inquiète, c’est juste pour te montrer ce qu’il n’arrivera pas pendant la compétition. Et pour pousser le bouchon un peu plus loin, il n’y a pas de vent. Mais c’est pour ton bien. Comme ça, tu as du temps pour discuter avec les amis que tu n’as pas vu depuis un moment. C’est incroyable, les organisateurs ont vraiment pensé à tout, alors profite, c’est un moment de pause convivial avant la compétition. La première fois que je suis venue à Saint-Hilaire-de-Riez, quelqu’un m’a posé une question qui semble-t-il était importante à la vue de l’énergie dépensée chacun de notre côté pour apporter la réponse à l’autre, entre l’observation de crustacés et le manque de marée. Cette année, adieu les crabes et les crevettes, les éphémères sont au centre de nombreuses discussions. Mais il n’y a aucune crainte à avoir, ils ne piquent pas, ce ne sont pas des moustiques. Tout au plus, ils nous laissent un souvenir pittoresque d’un site d’intérêt ornithologique, où l’on cohabite respectueusement avec la nature. Le vent finit par se lever vers 12h secteur N en jeu A, et les premiers bateaux vont à l’eau, les oreilles dressées et frétillants de la queue, comme un jeune chien qui peut enfin sortir pour sa promenade quotidienne, ou pas. Les voiles faseyantes ne sont pas les plus efficaces. 😀 Alors on maitrise l’enthousiasme, et les premiers entrainements en groupes se mettent en place spontanément. Certains se rassurent, d’autres font face à des pannes qui les poussent dans leurs retranchements, les amis proposent leur aide, tous découvrent les différentes possibilité de parcours sur ce plan d’eau magnifique… Quoiqu’il arrive, je vois des sourires sur les visages. Il subsiste une légère humidité ambiante quand commence la cérémonie d’ouverture : peu importe, les 8 nations/45 concurrents se présentent sous les applaudissements avant de passer un bon moment avec un verre à la main… parce que évidemment, sur la tête, c’est moins pratique de trinquer avec les amis et tout autant de boire ! Demain, ça commence : be happy ! [How can I tell you that the Saturday reception isn’t quite the same: goodbye to my blow-dry, I’ve got all the frizzy monkey hair. And yes, it’s raining, but don’t worry, that’s just to show you what won’t happen during the competition. And to push things a little further, there’s no wind. But it’s for your own good. That way, you have time to chat with friends you haven’t seen for a while. It’s incredible, the organizers have really thought of everything, so make the most of it, it’s a friendly break before the competition. The first time I came to Saint-Hilaire-de-Riez, someone asked me a question that seemed important given the energy we each spent trying to answer each other, between observing crustaceans and the lack of tide. This year, goodbye crabs and shrimps; mayflies are the center of much discussion. But there’s nothing to worry about; they don’t bite, and they’re not mosquitoes. At most, they leave us with a picturesque memory of a site of ornithological interest, where we coexist respectfully with nature. The wind finally gets up around 12 noon in the N sector in game A, and the first boats go into the water, ears pricked and tails wagging, like a young dog who can finally go out for his daily walk, or not. The fluttering sails are not the most effective. 😀 So we control the enthusiasm, and the first group training sessions take place spontaneously. Some reassure themselves, others face breakdowns that push them to their limits, friends offer their help, everyone discovers the different possibilities of courses on this magnificent body of water… Whatever happens, I see smiles on faces. There is still a slight humidity in the air when the opening ceremony begins: no matter, the 8 nations/45 competitors present themselves to applause before having a good time with a drink in hand… because obviously, on the head, it’s less practical to clink glasses with friends and just as much to drink! Tomorrow, it begins: be happy!]
