Hey, bonjour !
Comme promis, me revoilà, pour reprendre chaque journée avec plus de photos au fur et à mesure de mes disponibilités. Chose promise, chose due, je te demande juste un peu de patience. Alors, ça te dis de te replonger dans ce qui est déjà du souvenir ?
Ceci dit, tu retrouveras tous les résumés déjà postés au cours de la compétition ci-dessous, dans le lien « archives ».
[Hey, hello! As promised, I’m back, to resume each day with more photos as I become available. As promised, I just ask for a little patience. So, how about diving back into what’s already a memory? That said, you’ll find all the summaries already posted during the competition below, in the « archives » link.]
SOMMAIRE :
Vendredi 04/25, samedi 04/26 : les jauges, entrainements, et cérémonie d’ouverture :
[Friday 04/25, Saturday 04/26: gauges, training, and opening ceremony:]
http://lemondedekiki.net/vendredi-04-25-samedi-04-26-les-jauges-la-ceremonie-douverture/
Dimanche 04/27, jour 1 championnat du Monde de classe 10R :
[Sunday, April 27, day 1 of the 10R Class World Championship :]
http://lemondedekiki.net/dimanche-27-avril-jour-1-championnat-du-monde-de-classe-10r/
Lundi 04/28, jour 2 championnat du Monde de classe 10R :
[Monday 04/28, day 2 of the 10R class World Championship :]
http://lemondedekiki.net/lundi-05-28-jour-2-des-championnats-du-monde-de-classe-10r/
Mardi 04/29, jour 3 championnat du Monde de classe 10R :
[Tuesday 04/29, day 3 of the 10R class World Championship :]
http://lemondedekiki.net/mardi-04-29-jour-3-et-dernier-jour-des-championnats-du-monde-de-classe-10r/
Mercredi 04/30, jour 1 championnat du Monde de Classe M :
[Wednesday 04/30, day 1 of the M Class World Championship :]
http://lemondedekiki.net/mercredi-30-avril-jour-1-championnat-du-monde-de-classe-m/
Jeudi 05/01, jour 2 championnat du Monde de Classe M :
[Thursday 05/01, day 2 of the M Class World Championship: ]
https://lemondedekiki.net/jeudi-05-01-jour-2-championnat-du-monde-de-classe-m/
Vendredi 05/02, jour 3 championnat du Monde de Classe M :
[Friday 05/02, day 3 of the M Class World Championship :]
http://lemondedekiki.net/vendredi-05-02-jour-3-championnat-du-monde-de-classe-m/
Samedi 05/03, jour 4 championnat du Monde de Classe M :
[Saturday 05/03, day 4 of the M Class World Championship :]
http://lemondedekiki.net/samedi-05-03-jour-4-championnat-du-monde-de-classe-m/
Dimanche 05/04, jour 5 championnat du Monde de Classe M, cérémonie de clôture :
[Sunday 05/04, day 5 of the M Class World Championship, closing ceremony:]
http://lemondedekiki.net/dimanche-05-04-jour-5-championnat-du-monde-de-classe-m-et-ceremonie-de-cloture/
ARCHIVES :
(Retrouve ce qui a été posté pendant le championnat)
[Find what was posted during the championship)]
http://lemondedekiki.net/les-championnats-du-monde-classe-10r-et-classe-m-a-saint-hilaire-de-riez/
Parce que je suis un petit singe respectueux même si ma camarade d’aventures est la pire des casse-pieds (en poli dans le texte), je vais aussi laisser exceptionnellement la parole à Momiflette, qui a quelques chose à dire qui lui tient à cœur:
[Because I am a respectful little monkey even if my adventure companion is the worst of the pains (polite in the text), I will first of all start by exceptionally letting Momiflette speak, who has something to say that is close to her heart:]
« Comme je n’ai pas vraiment eu le temps de le faire officiellement, je vais tout d’abord commencer par remercier tous ceux qui ont fait que j’ai eu la chance de participer à ma manière à cet événement, et d’y passer un bon moment :
Je vais commencer naturellement par le Club Nautique de Saint-Hilaire-de-Riez, et bien sûr Josse Pruvost, Johan Poulain, leurs excellents collègues, Micka, Guillaume et cie, et les bénévoles (big-up pour « la croisière s’amuse »).
Je n’oublie pas le président de la Classe M et 10R française, Michel Brun, et le trésorier Ludovic Athenour qui ont mis à ma disposition les moyens pour que tu puisses repartir avec la photo de ton bateau sous cadre.
Un gros big-up à la mairie de Saint-Hilaire-de-Riez qui a été un énorme soutien dans tous les sens du terme.
Merci à la FFV et sa génialissime représentante de la voile légère, Géraldine Henri.
Tous les officiels, les arbitres et toutes leurs « petites mains » ont fait un travail de dingue, alors des énormes bisous à Pierre Gonet qui est chargé de partager avec tous ses collègues.
Je suis incroyablement reconnaissante à tous ceux que j’ai mis à contribution malgré moi : Géraldine encore, Gérard, Jean-Claude, Micka bis repetita, le merveilleux kiné Thierry, Yannick, et mon amie Christine qui a été formidable une fois encore.
Désolée et mille mercis à toute la maison internationale qui a subi mon côté associable et mal polie de manger en travaillant, mais qui m’a nourrie… comme une princesse, les yeux rivés sur mon écran d’ordi, à bafouiller des blagues pourries entre deux bouchées.
Un gros clin d’œil et merci à tous les concurrents présents sans qui l’évènement n’aurait pas eu lieu, les spectateurs tous plus curieux les uns que les autres, et les copains qui sont passés claquer la bisette.
Un gros câlin d’amour à mon fils Arthur qui m’a laissé partir une fois encore pour vivre ma passion.
Et comme je tiens à la vie, je dis à mon mari Patrice Remontero tous les mots d’amour qui n’appartiennent qu’à nous… Ce héro, le seul capable de me supporter au quotidien dans tous les sens du terme, et encore plus pour cet événement peu commun, mérite mon respect éternel.
Bref : MERCI !!!
[« As I haven’t really had time to do this officially, I’ll start by thanking everyone who gave me the chance to participate in this event in my own way and have a great time there: I’ll naturally start with the Saint-Hilaire-de-Riez Yacht Club, and of course Josse Pruvost, Johan Poulain, their excellent colleagues, Micka, Guillaume, and co., and the volunteers (big thumbs up for « la croisiere s’amuse »). I can’t forget the president of the French M and 10R Class, Michel Brun, and the treasurer, Ludovic Athenour, who provided me with the means so that you could leave with a framed photo of your boat. A big thumbs up to the Saint-Hilaire-de-Riez town hall, which was a tremendous support in every sense of the word. Thank you to the FFV and its brilliant representative of light sailing, Géraldine Henri.
All the officials, referees, and all their « little hands » did an incredible job, so a huge kiss to Pierre Gonet, who is responsible for sharing it with all his colleagues. I am incredibly grateful to everyone I involved in spite of myself: Géraldine again, Gérard, Jean-Claude, Micka again, the wonderful physiotherapist Thierry, Yannick, and my friend Christine, who was fantastic once again. Sorry and a thousand thanks to the entire international team who put up with my unsociable and rude eating while working, but who fed me… like a princess, my eyes glued to my computer screen, babbling rotten jokes between bites. A big shout-out and thank you to all the competitors present, without whom the event would not have taken place, the spectators, each more curious than the last, and the friends who came by to say hello. A big hug of love to my son Arthur, who let me go once again to pursue my passion. And since I value life, I send my husband, Patrice Remontero, all the words of love that belong only to us… This hero, the only one capable of supporting me every day in every sense of the word, and even more so for this unusual event, deserves my eternal respect. In short: THANK YOU!!! »]